chore: switch LibreChat from dev to stable release image

Use ghcr.io/danny-avila/librechat:latest (tracks tagged releases
like v0.8.3) instead of the lc-dev image which tracks the main
branch nightly builds.